The higher, the more painful the fall.

[Artaxes]

The higher, the more painful the fall.

Im wyżej, tym bardziej boli upadek.

Ariakis: Koy artro, Ukkate vertro vehe.

EDIT: I added name to my conlang, please add to the next posts.

[Avo]

The higher, the more painful the fall.
Je höher, desto schmerzhafter der Fall.

Im wyżej, tym bardziej boli upadek.

Koy artro, Ukkate vertro vehe.

[teh_Foxx0rz]

Isn't it meant to be "The higher you climb, the harder you fall"...?
Unless it was a translation of a Polish version of it...

[xijlwya]

Isn't it meant to be "The higher you climb, the harder you fall"...?
Unless it was a translation of a Polish version of it...

I also thought it reads rather strange and I had something like the phrase in mind you suggested. It's probably something like this: link.

[Micamo]

The higher, the more painful the fall.
Je höher, desto schmerzhafter der Fall.

Im wyżej, tym bardziej boli upadek.

Ariakis: Koy artro, Ukkate vertro vehe.
Agyonnar: Hyima dzoyin no dzate no. (fall high Intensive hurt Intensive)

[Artaxes]

Isn't it meant to be "The higher you climb, the harder you fall"...?
Unless it was a translation of a Polish version of it...

Sorry for complications, but I'm not English native-speaker, often I use a Polish constructions.

[Pirka]

The higher, the more painful the fall.
Je höher, desto schmerzhafter der Fall.
Im wyżej, tym bardziej boli upadek.
Чем выше взлетишь, тем болнее падать.

Ariakis: Koy artro, Ukkate vertro vehe.
Agyonnar: Hyima dzoyin no dzate no. (fall high Intensive hurt Intensive)
Kaynur Pitak: Etes-u umer, oyo aytor-hono torti.
high-COMPAR climb pain fall-GEN be.proportional

[Omzinesý]

The higher, the more painful the fall.
Je höher, desto schmerzhafter der Fall.
Im wyżej, tym bardziej boli upadek.
Чем выше взлетишь, тем болнее падать.
Kuka kuuseen kurkottaa, se katajaan kapsahtaa.


Ariakis: Koy artro, Ukkate vertro vehe.
Agyonnar: Hyima dzoyin no dzate no. (fall high Intensive hurt Intensive)
Kaynur Pitak: Etes-u umer, oyo aytor-hono torti.
high-COMPAR climb pain fall-GEN be.proportional

[xinda]

The higher, the more painful the fall.
Je höher, desto schmerzhafter der Fall.
Im wyżej, tym bardziej boli upadek.
Чем выше взлетишь, тем болнее падать.
Kuka kuuseen kurkottaa, se katajaan kapsahtaa.
:roc: 爬更高，跌更糟。 pá gèng gāo, diē gèng zāo


Ariakis: Koy artro, Ukkate vertro vehe.
Agyonnar: Hyima dzoyin no dzate no. (fall high Intensive hurt Intensive)
Kaynur Pitak: Etes-u umer, oyo aytor-hono torti.
high-COMPAR climb pain fall-GEN be.proportional

[Z500]

The higher, the more painful the fall.
Je höher, desto schmerzhafter der Fall.
Im wyżej, tym bardziej boli upadek.
Чем выше взлетишь, тем болнее падать.
Kuka kuuseen kurkottaa, se katajaan kapsahtaa.
:roc: 爬更高，跌更糟。 pá gèng gāo, diē gèng zāo


Ariakis: Koy artro, Ukkate vertro vehe.
Agyonnar: Hyima dzoyin no dzate no. (fall high Intensive hurt Intensive)
Kaynur Pitak: Etes-u umer, oyo aytor-hono torti.
high-COMPAR climb pain fall-GEN be.proportional

Thśjezb: Sādmi sem pit sem wis urysmi
Fall-2.IRR more hard more high LAT-climb-2.IRR

[MarcKB]

The higher, the more painful the fall.
Je höher, desto schmerzhafter der Fall.
Højt at flyve, dybt at falde
Im wyżej, tym bardziej boli upadek.
Чем выше взлетишь, тем болнее падать.
Kuka kuuseen kurkottaa, se katajaan kapsahtaa.
:roc: 爬更高，跌更糟。 pá gèng gāo, diē gèng zāo


Ariakis: Koy artro, Ukkate vertro vehe.
Agyonnar: Hyima dzoyin no dzate no. (fall high Intensive hurt Intensive)
Kaynur Pitak: Etes-u umer, oyo aytor-hono torti.
high-COMPAR climb pain fall-GEN be.proportional
Thśjezb: Sādmi sem pit sem wis urysmi
Fall-2.IRR more hard more high LAT-climb-2.IRR
Ravcic: Mjehora haze MjeMōvæsænlaz

[Zumir]

The higher, the more painful the fall.
Je höher, desto schmerzhafter der Fall.
Højt at flyve, dybt at falde
Im wyżej, tym bardziej boli upadek.
Чем выше взлетишь, тем болнее падать.
Kuka kuuseen kurkottaa, se katajaan kapsahtaa.
:roc: 爬更高，跌更糟。 pá gèng gāo, diē gèng zāo


Ariakis: Koy artro, Ukkate vertro vehe.
Agyonnar: Hyima dzoyin no dzate no. (fall high Intensive hurt Intensive)
Kaynur Pitak: Etes-u umer, oyo aytor-hono torti.
high-COMPAR climb pain fall-GEN be.proportional
Thśjezb: Sādmi sem pit sem wis urysmi
Fall-2.IRR more hard more high LAT-climb-2.IRR
Ravcic: Mjehora haze MjeMōvæsænlaz
Nu Engzix: Hayȧ geren, moē pēmfo tombij gi.
high-more become-INF more painful fall become
[ˈhajə ˈgɛrɛ̃ mwe ˈpẽfo ˈtombiʒ gi]

[plathhs]

The higher, the more painful the fall.
Je höher, desto schmerzhafter der Fall.
Ju högre, desto hårdare blir fallet.
Højt at flyve, dybt at falde

Im wyżej, tym bardziej boli upadek.
Чем выше взлетишь, тем болнее падать.

Kuka kuuseen kurkottaa, se katajaan kapsahtaa.

高ければ高くほど落下が痛くなる。

:roc: 爬更高，跌更糟。 pá gèng gāo, diē gèng zāo


Ariakis: Koy artro, Ukkate vertro vehe.
Agyonnar: Hyima dzoyin no dzate no. (fall high Intensive hurt Intensive)
Kaynur Pitak: Etes-u umer, oyo aytor-hono torti.
high-COMPAR climb pain fall-GEN be.proportional
Thśjezb: Sādmi sem pit sem wis urysmi
Fall-2.IRR more hard more high LAT-climb-2.IRR
Ravcic: Mjehora haze MjeMōvæsænlaz
Nu Engzix: Hayȧ geren, moē pēmfo tombij gi.
high-more become-INF more painful fall become
[ˈhajə ˈgɛrɛ̃ mwe ˈpẽfo ˈtombiʒ gi]

[Selinki]

Selinki [s"e:liNki]

There is an expression, slightly different, in my language:

Nje laczisy dar baja, to orilexinki dary noravidale
[nje lats`is:"}: Dar b"a:ja to oril"eksiNki Dar"}: noraviD"a:le]
The.more highness-LOC you be-2SG so easy you-LOC fall-INF
The higher you are, the easier it is to fall

[Iyionaku]

Yélian

Vigo alinbut, æ'denvial elvulrasbut.
[ˈviːxo ɐˈliɱbʉt, əˈdenvɪ̯ɐl əlˈvulɾɐsbʉt]
if more-high-COP.3SG.INAN, DEF.CONC=fall more-painful-COP.3SG.INAN
The higher, the more painful the fall.

New words/phrases:

I rethought how Yélian handles the...the constructions. Now, it uses two classifiers, al- and el-, that only work together and only in this context. A phrase like this, however, will always require the conjunction vigo "if", and the adjectives themselves (lin and vulras in this example) are put in the positive form, not in the comparative.
Furthermore, there is one new word:

vulras [ˈvulɾɐʃ] - painful
Etymology: from vulra "to be painful" + adjectivizer -as.

[eldin raigmore]

Isn't it meant to be "The higher you climb, the harder you fall"...?
Unless it was a translation of a Polish version of it...

My English version is “the bigger they are, the harder they fall”.

[Reyzadren]

griuskant (without script here)

il shiolisen zhaeza il zheren
/'il 'ʃiɔlisən 'ʒeza 'il 'ʒərən/
more number-A-PL-N-PASS therefore-V more then-N-PASS

[lsd]

nasuharshenkasa
‣SvìêdYqëêSzìó
ground hitting hard the men dropped from very high...

[prettydragoon]

Rireinutire

kate tenoma sate vuyañarama susu:
/ˈkɑte ˈtenomɑ ˈsɑte ˈvujɑˌŋɑɹɑmɑ ˈsusu/
kate teno-ma sate vuyañara-ma susu ||
how.REL high-COMP that.way painful-COMP fall.NOM ||
The higher, the more painful the fall.

Translation challenge 64/100

[Batz]

Naguil

Min oilaguil (ovunon), min orgalduil ondunon.
/min ɔi'laːgwil (ɔ'vuːnɔn) | min ɔr'gaɫdwil ɔn'duːnɔn/
Min oi-lag-uil (o-vun-on), min or-gald-uil on-dun-on.
so COMP-high-ADJ.LOC (DEF.ART-belief-NOM), so COMP-bitter-ADJ.LOC (DEF.ART-fall-NOM).
The higher (the belief), the bitterer the fall.

I added ovunon (= belief), which rhymes and fits with the proverb "pride comes before a fall".