"Stand out of my light"

[Iyionaku]

If you're OK wih an English/Chinese dictionary, would recommend MDBG and LINE Dictionary. MDBG is very comprehensive but has no example sentences, while LINE Dictionary isn't quite as comprehensive but has lots of example sentences. LINE Dictionary is also good for finding the right Chinese word to use, since it returns appropriate results for English searches and usually elaborates a little on the differences between different results. If you have an iOS or Android device, I would also recommend Pleco, which is comprehensive and has example sentences.

Why didn't I read your post till the end when I was reading it first? Although MDBG has done okay so far, Pleco is just breathtaking.

[Reyzadren]

griuskant (without the conscript)

aeidar ga aeksae juig.
/'eidar ga 'eske 'dʒuig/
out-V-IMP from 1SG-POSS light
Exit out from my light

Context: You are shining a beam of light (photography, X-ray, choreography) and you want someone to get out of the light.

[Parlox]

Gwynwth
Dw saufyll alwan in chollau
be.AFF.1ST.PRES.SING stand out 1ST.SING light
Stand out of my light

[TallaFerroXIV]

Old Laikan

Here are both a gruff and more formal forms:

Śrāṣto ətś urretsawe!
[ɕɾɑ:.s̺to tɕ‿ur.re.tsa.we]
śrāṣ-∅-to ətś urret-äwe
pull-IMP-2.ACC.SG PREP.away_from sun_light-DAT.SG
Get yourself out of (my) light!

Ë məxramil pə hwān kyaletsayəyir?
[ɨ mə.xɾa.mil pə ʍɑ:n kʲa.le.tsa.jə.jir]
ë məxra-mil pə hwān kyal-etsayəyir
INTER small-bit PREP.from sun.GEN.SG move-3.SG.PRS.INCH.SUBJ
Could you be getting a small bit away from the sun?

Edit: Updated

[Threr]

Deyryck

ikéd:har sôzmoyké
1SG-COMP(star+light) OPP-hide(INJ)
Litt : Unhide my starlight.

[Imralu]

The way I would say this in Swahili is:

Acha kunifunikia mwanga.
ach-a ku-ni-funik-i-a mwanga
stop/leave-Ø INF-1s-cover-APPL-Ø light(3)
Stop blocking my light!

... no idea how idiomatic that is.

[Znex]

Yorkish
Kan tha ganne out me suil?
/kʰan‿tə kan uːt mə sʏə̯l/
can 2SG walk out_of 1SG.POSS sun
Can you move out of my sunlight?

A minimally polite request.

[lsd]

3SDL
bµ;¦Mp¦©,»Þ­Hy¯H,¨¦aµ
(your moving please giving sun seen by me...)

[Eivuhekoi]

Mist-Ashen
Kalpe az kela alzes olez!

Code: Select all

K   -alpe  az  kela alzes    olez
NMLZ-shine 1SG 2SG  go.quick away

Get out of my light at once!

[Flavia]

MPBSl
Wuíti is maju wísu!
wu-í-ti is maj-u wís-u
[wʊˈjiːtɪ ɪzˈməjʊ ˈwiːsʊ] (?)
PFV-go-INF out_of my-GEN.F light-GEN
Leave my light!

Spoiler:

wuísti: as PSl vъ-jьti, with the vowel lengthened as Lith. eĩti
wísa: cognate to Lith. šviesa