Germanic natlangs:

To be, or not to be: that is the question.

Sein oder nicht sein: das ist die Frage.

At være eller ikke at være - det er spørgsmålet.

Att vara eller inte vara - det är frågan.

Å være eller å ikke være? Dette er spørsmålet.

Zijn of niet zijn: dat is de vraag.
Italic natlangs:

Esse aut non esse, quod interrogatio est.

Être ou ne pas être, telle est la question. / Être ou ne pas être, là est la question.

Ser o no ser - esa es la pregunta. / Ser o no ser, ésa es la cuestión.

Ésser o no ésser, aquesta és la qüestió.

Essere o non essere - questo è il problema. / Essere o non essere, ecco la questione.
:ast: Ser o nun ser, esa ye la custión.

Ser ou não ser, eis a questão.
:glg: Ser ou non ser, esa é a cuestión.
Slavic natlangs:

Być albo nie być - oto jest pytanie.
Uralic:

Lenni vagy nem lenni: ez itt a kérdés.

Ollako, vai eikö olla? Kas siinä pulma!
Asian natlangs:

いるかいないかーそれは問題だ.「iru ka inai ka - sore wa mondai da.」 / いるか、いないか、それが問題だ。 (iru ka, inai ka, sore ga mondai da.)

Để được hay không được - đó là câu hỏi
:roc: 生存還是毀滅。那就是個問題。
Conlangs:

Acoi: Ntuia inu mo hainu calu nu
ntuia i-nu mo ha-i-nu ca-lu nu
question.ABS INF-COP or NEG-INF-COP PL.ABSTRACT-ERG COP

Agyonnar: Dironi acama u acezzama.
diron-i ac-ama u ac-ezz-ama
question-ABS exist-INF or exist-NEG-INF

Amjati: Al lir ev al lir etj – ja liam surlamiak.
INF be or INF be NEG – MED be-PRS question-pl-DEF.m.ABS

Ariakis: Bein or ne bein - Frage esto.

Avorenta: Étten fi gan étten: ill i qwink.

Batunurisi: p / phn . kwafo kase . The or sign "/" is pronounced e.

Emyt: Ęśi onvi kiś'ęśi - sait somatbośęrav.

Emyt Bezadat: Ew anfi ciśqew - śa samabbaśewraf.

Esperanto: Ĉu esti aŭ ne esti, jen la demando.
Inniz: Al verts ó naf al verts. cóló ser ló kwezon.

J'Linguonar Avan: J'Creon teros paisoniear ar din arad. (Ar din italad? Reoar j'creon teros paisoni

Lantaš: Etra vel n'etre vel? Dit el les tas de velites.

Lantasi: Astere aut en astere - cesti cuarileus.

Linugikual: Vivuź ag nivivuź: seźid enukiri asat.

Maraxxiai: Tritqa te deTritqa: Leb tritq leb kárvor.

Mesopotami: Astanz we no astanz

omzin: ílra, íńra, íh hièrdja

Pekna: Tje or em pantje? Lou or hensol tjemo.

Rejistanian: 'aru vi 'aru'tan - jilih mi'aru oly'het.

Sérhes Kéttw: Náru pe náruangan ḩatéraun cé.
[ˈnaɾʊ pʰɪ ˈnaɾwʌ̈ŋʌ̈n hɐˈteɾɔwn‿ˈd͡ze]

Silarg: Sihl ow sihl on, oz syd u cwaths. Phon.: [si~l Ow si~l On Oz s9d u kwaE_^s] X-Sampa<>IPA

Taiwazaiho: Sa hau kong sa, koo tekungyo sa.

Tō Taiōn: Emaei pa ven emaei; tam(ō) emai lō ūvō.

Watteeteroxo Rakkake: Xe tipii, koolo nii tipii, xe ta looke ta laa.

Wistra-Gutisk: Wisan, ni wisan - þata ist sókeins.

Xylphika: Aľyliľen w aľyliľeniqe -- qina aľyliľer œmoeŋyna.

Ymnit: Ym äv kisym - sei samentamrav.