The heretics have burnt our temple!

[eldin raigmore]

Usually, the meaning is "derived from the context".

In my reading it is much more common for temples to burn heretics than the other way around.
So if I were to derive by context which was the burner and which the burnee, I would assume it was the temple burning the heretics.

[lsd]

on the contrary,
it is without context,
that one will interpret
according to the normal situation
(that of the burned heretics)...

but when the context takes too much space,
the text is only a subtitle,
or phatic expression...
(in other words: dispensable...)

[Flavia]

Céamonh itunû iþasuhonokêrih kineʔucárenþ! Kínais nituʔêrk!
céamonh i-tu-nû i-þa-su-hono-kêrih kine-ʔ-ucár<en>þ! kínais n-i-tu-ʔ-êrk!
temple.ABS PASS-1PL-POSS PASS-PST-3PL-man-burn god-EPEN-believe<NEG>! god.ABS IRR-EPEN-1PL-EPEN-help!
Our temple, the heretics have burnt it! May God help us!

[prettydragoon]

Rireinutire

[maraotipiñi meno tomumu popikive: Hasesama mena apika':]
/ˈmɑɹɑotiˌpiŋi ˈmeno ˈtomumu ˈpopikive || ˈhɑseˌsɑmɑ ˈmenɑ ˈɑpikɑʔ/
maraoti-piñi me-no tomu-mu popi-ki-ve || Hase-sama me-na api-ka-'
heresy-AGZ.NOM 1P-GEN temple-ACC burn-PST-HSY || goddess-aunt.NOM 1P-PTV help-PRS-IMP
"The heretics have burnt our temple! May God help us!"

Translation challenge 11/100

[Batz]

Naguil

Endebes funi ku insygil ioragai nygi! Elybes inaveon fao ilgeis! Soun ogovos lyrni ibornas ondongio lyrdi!
/ɛn'deːbɛs 'fuːni 'kʰuː in'zyːgil i.ɔ'raːgaɪ̯ 'nyːgi || ɛ'lyːbɛs i'naːvɛon faʊ il'gɛ.is || soʊn ɔ'goːvɔs 'lyːrni i'bɔːrnas ɔn'dɔŋgi.ɔ 'lyːrdi/
En-deb-es fun-i ku-ø in-syg-il io-rag-ai nyg-i! E-lyb-es i-nav-eon fao-ø il-g-eis! So-un o-gov-os lyrn-i i-born-as on-dong-io lyrd-i!
DEF.ART-foreigner-NOM.PL faith-ATTR other-ATTR 3PL-burn-PST 2PL-castle-ACC shrine-ATTR! DEF.ART-god-NOM.PL 3PL-rescue-COND shall-MOD 2PL-who-ACC.PL! Now-TMP DEF.ART-wizard-NOM.PL death-ATTR 3PL-throw-PST.MED DEF.ART-cave-ALL ancester-ATTR!
The foreigners of other faith have burnt our shrine-castle! The gods shall rescue us! Now the death-wizards throw themselves to the ancester-cave!

[mnuysa]

Neram

The heretics have burnt our temple!

Sutomutl itl'amhphradirì itl'uçe memhan tluì!

/sutɔ'mut͡ɬ it͡ɬʼaβfradi'ry it͡ɬʼu'θɛ mɛ'βan t͡ɬɔɻ/

burnt.3p.pl def.heretic def.temple gen.1p.pl 3p.pl.factive

[arriagdall]

"The heretics have burnt our temple! May God help us!"

Ithkuil 4

äbsaolptrerxo äžxekpawâ ebsibüẓdöžče ubsilučpeuhwie' ërüwüt


[äbsaolptrerxo: S1.CPT-“holding a religious belief”-AMG-ASO.MSF.PRX.G-‘pretty different’₁-ERG
äžxekpawâ: S1.CPT-“burning”-CSV-MSC.ATV-RTR-REC
ebsibüẓdöžče: S2-“member of an organized religion”-OBJ-ATV-‘place for institution’₁-‘building for putting a performance of’₁-ABS
ubsilučpeuhwi'e: S3-“worshipping of a religious deity”-OBJ-‘help to/aid in’₁-RGR.CCA-ATD
ërüwüt: 1m.BEN-DAT-DAT-2p.BEN]

this is probably wrong.

EDIT: Better translation but not perfect. 25/12/2024

ebsaolträrxo äžxekpawâ äbsibüẓdöžče ubsilučpeuhwi'e ërüwüt

ebsaolträrxo: stem_two-“member of an organized religion”-amalgamative-associative.multiplex_similar_separate.agglomerative-‘completely different’₁-ergative
äžxekpawâ: stem_one.completive-“burning”-constitutive-multiplex_similar_connected.attenuative-retrospective-recollective
äbsibüẓdöžče: stem_one.completive-“holding a religious belief”-objective-attenuative-‘place for institution’₁-‘building for putting a performance of’₁-absolutive
ubsilučpeuhwi'e: stem_three-“worshipping of a religious deity”-objective-‘help to/aid in’₁-regressive.antecedent-attendant
ërüwüt: monadic_speaker.beneficial-dative-dative-polyadic_addressee.beneficial