Language practice thread 2

[Dormouse559]

Ist "hum, hum" das französische Äquivalent für "*cough*, *cough*"? Ich wusste das nie.
Is "hum, hum" the French equivalent of "cough, cough"? I never knew that.

Oui, autant que je sache.
Yes, as far as I know.

C'est l'équivalent de ahem en anglais.
It's equivalent to English ahem.

[Khemehekis]

Oui, autant que je sache.
Yes, as far as I know.

C'est l'équivalent de ahem en anglais.
It's equivalent to English ahem.

Och! wie cool!
Oh, how cool!

[Man in Space]

Chcę się uczyć języku polskiego.
I want to learn Polish.

[Znex]

Chcę się uczyć języku polskiego.
I want to learn Polish.

Δεν θα είναι εύκολο, αλλά πιστεύω σε σένα! Μπορείς να το κάνεις!
den tha íne éfkolo | allá pistévo se séna | mborís na to kánis
It won't be easy, but I believe in you! You can do it!

[Flavia]

Chcę się uczyć języka polskiego.
I want to learn Polish.

[Esneirra973]

Chcę się uczyć języku polskiego.
I want to learn Polish.

¡Qué bueno! Quiero practicar mi español, porque no puedo hablar en el idioma con mucha fluidez.
That's nice! I want to practice my Spanish, because I can't speak in the language with much fluency.

[Pāṇini]

Chcę się uczyć języku polskiego.
I want to learn Polish.

¡Qué bueno! Quiero practicar mi español, porque no puedo hablar en el idioma con mucha fluidez.
That's nice! I want to practice my Spanish, because I can't speak in the language with much fluency.

דִבַּרְתָּ אֵת הַלָשׁוֹן מְאֹד טוֹב! הַסְפָרַדִּית הִיא לְשׁוֹן הַמִשְׁפַּחְתּי וְהָאָרְצִי, אֲבָל הַחַלְתִּי לְדַבֵּרָהּ כְּנַעַר בְּבֵּית הַסֵפֶר.
You speak the language very well! Spanish is the language of my family and my country, but I only truly began learning it as a lad in school.

EDIT: A minor correction: in Spanish one speaks a language rather than speaks in a language—consequently, hablar el idioma rather than hablar en el idioma. Hope this helps!

[Esneirra973]

Chcę się uczyć języku polskiego.
I want to learn Polish.

¡Qué bueno! Quiero practicar mi español, porque no puedo hablar en el idioma con mucha fluidez.
That's nice! I want to practice my Spanish, because I can't speak in the language with much fluency.

דִבַּרְתָּ אֵת הַלָשׁוֹן מְאֹד טוֹב! הַסְפָרַדִּית הִיא לְשׁוֹן הַמִשְׁפַּחְתּי וְהָאָרְצִי, אֲבָל הַחַלְתִּי לְדַבֵּרָהּ כְּנַעַר בְּבֵּית הַסֵפֶר.
You speak the language very well! Spanish is the language of my family and my country, but I only truly began learning it as a lad in school.

EDIT: A minor correction: in Spanish one speaks a language rather than speaks in a language—consequently, hablar el idioma rather than hablar en el idioma. Hope this helps!

Gracias, también tengo una familia que habla español jaja. ¡Agradezco la corrección!
Thanks, I also have a family that speaks Spanish haha. I appreciate the correction!

[conlang-creature]

¿Personas no practican vocabularios aquí? No veo personas.
Do people not practice language(s) here? I don't see anybody (doing it).

Como mas carne. Me no gusta carne.
I eat a lot of meat. I don't like meat (anymore).

[Arayaz]

Habían personas que practicaron aqui, pero ahora no hay muchos.
There were people who practiced here, but now there are not many.

Creo que hablo español mejor que portugués ahora. Lo no me gusta, porque portugués va (a?) ser más importante.
I think I speak better Spanish than Portuguese now. I don't like that, because Portuguese is going to be more important.

[conlang-creature]

No hablo español bien. Pero es logico.
I don't speak Spanish well. But that makes sense.

Es solo semana diecisiete de español. Clase es buena, pero Duolingo ayuda tambien.
It's only week seventeen of Spanish (in school). Class is good, but Duolingo helps too.

I don't like that, because Portuguese is going to be more important.

(Why?) (idk the Spanish word)

[VaptuantaDoi]

Querrías que corrija tu español? Yo no soy muy fuerte en español, pero pienso que recuerdo la mayoría de la gramática.
Would you like me to [try to] correct your Spanish? Personally I'm not very good at Spanish, but I reckon I remember most of the grammar.

Si no te gustaría eso, me abstendré de hacerlo.
If you wouldn't like that, I'll refrain from doing so.

¿Personas no practican vocabularios aquí? No veo a personas.
Do people not practice language(s) here? I don't see anybody (doing it).

Yo debería practicar el español tambien. Lo estudiaba por dos años en la escuela, pero no he lo practicado después. Podrías decir "no veo a nadie", que quiere decir "no veo a ninguna persona".
I should practice Spanish too. I studied it for two years at school, but I haven't practiced it since. You could say no veo nadie which means "I don't see anybody".

(Or you can even say, no veo a nadie haciéndolo although that's a fairly complicated syntactic construction)

Como mas mucha carne. Me no No me gusta la carne.
I eat a lot of meat. I don't like meat (anymore).

Como mucha carne también, pero me gusta mucho. Me gustaría comer más carne.
I eat a lot of meat too, but I like it a lot. I'd like to eat more of it.

Me gusta especialmente la carne de vaca y la de oveja. Hay algún tipo de carne que te gusta?
I especially like beef and lamb. Is there any kind of meat that you like?

[Znex]

Dw i ddim yn dysgu y Sbaeneg ar hyn o bryd, ond dw i'n hapus i ymarfer ieithoedd eraill yma. Dŵn i ddim mod i wedi siarad llawer yn y Gymraeg ers sawl flynyddoedd rŵan.
/dwiː ðɪm ən 'dəskɨ ə 'spaɨ̯nɛg ar hɨːn ɔ brɨːd | ɔnd dwiːn 'hapɨs i ə'marvar 'jɛi̯θɔɨ̯ð 'ɛrai̯ɬ əmaː | duːn i ðɪm mɔd i 'wɛdi 'ʃarad 'ɬawɛr ən ə 'gəmraɨ̯g ɛrs saːu̯l vlə'nəðɔɨ̯ð 'ruːan/
I'm not learning Spanish at the moment, but I'm happy to practise other languages here. I don't know that I've spoken much in Welsh for some years now.

Fy hoff gig i ydy cig mochyn heb os. Dw i'n hoffi cig eidion a chig oen hefyd, ond dw i ddim yn arbennig yn hoffi cig iâr. Dw i'n ei gweld mai go blaen mae o.
/(v)ə hɔf giːg i 'ədɨ kiːg 'mɔxɨn hɛb ɔs | dwiːn 'hɔfi kiːg 'ɛi̯djɔn a xiːg oːɨ̯n 'hɛvɨd | ɔnd dwiː ðɪm ən ar'bɛnɪg ən 'hɔfi kiːg jaːr | dwiːn i gwɛld mai goː blaːɨ̯n maː(ɨ̯) ɔ/
My favourite meat is pork for sure. I do also like beef and lamb, but I don't really like chicken. I find it rather bland.

[Visions1]

Ro'ɛ anɔ' yɔθ tarnəgol, ubəfratˤ ḥaðyein wə'agafoθ dəhem`aðifin li.
I prefer chicken, in particular breasts and wings, which are my favourites.

[Arayaz]

I don't like that, because Portuguese is going to be more important.

(Why?) (idk the Spanish word)

O espanhol para "why" é "por que." É "por que" também em português.
The Spanish for "why" is "por que." It's "por que" in Portuguese, too.

Agora que (?) estou falando, português está mais facil que supus.
Now that I'm speaking it, Portuguese feels easier than I thought it would.

Deveria practicar irlandês aqui, mas não falo o suficiente.
I should practice Irish here, but I don't speak enough.

[conlang-creature]

Would you like me to [try to] correct your Spanish?

Sí. Si deseas (quieres?).
Yes. If you want to.

I especially like beef and lamb. Is there any kind of meat that you like?

(Bacon)

Gracias. Ayudas.
(Thanks for the help, though this definitely isn't how you say that.)

The Spanish for "why" is "por que." It's "por que" in Portuguese, too.

Gracias tambien.
Thank you as well.

[Arayaz]

Ro'ɛ anɔ' yɔθ tarnəgol, ubəfratˤ ḥaðyein wə'agafoθ dəhem`aðifin li.
I prefer chicken, in particular breasts and wings, which are my favourites.

Que lingua é?
What language is that?

[Arayaz]

I don't like that, because Portuguese is going to be more important.

(Why?) (idk the Spanish word)

Esqueci de responder a pregunta, desculpe! Sou capoeirista (capoeira é uma arte marcial brazileiro), então preciso de falar português.
I forgot to answer your question, sorry! I do capoeira, a Brazilian martial art, so I need to speak Portuguese.

[Visions1]

Que lingua é?
What language is that?

'Arɔmayyɔ Mizrɔḥi.
Eastern Aramaic.

[conlang-creature]

I do capoeira, a Brazilian martial art, so I need to speak Portuguese.

Ah! Muy interesante!

Mi maestro de español es de Brazil. Enseña nos pequeño portugués.
My teacher is from Brazil. He teaches us a bit of Portuguese.