Yoshó
Lyi y’ais sainas shennalus ri yo sasailáil, yashetór sh’ais tsokashi-raimmáil?
[ʎi jajs 'saj.nas 'ʃen.na.lus ri jo sa.saj.'lajl ja.ʃe.'tor ʃajs tso.ka.ʃi.rajm.'majl]
INT COP=1sg.NOM person-LOC respected-LOC in 1pl.GEN village-GEN / or COP.PST=1sg.NOM arrogant
"Am I a respected person in our village, or was I arrogant?"
This is a good sentence to translate for "X, or Y?" sentences, and has some nice lexical items as well.
Translation challenge: 6%
Am I a respected member of our village, or have I seemed arrogant?
- Arayaz
- roman
- Posts: 1225
- Joined: 07 Sep 2022 00:24
- Location: Just south of the pin-pen merger
- Contact:
Am I a respected member of our village, or have I seemed arrogant?
Proud member of the myopic-trans-southerner-Viossa-girl-with-two-cats-who-joined-on-September-6th-2022 gang
Ruykkarraber languages, Izre, Ngama, Areyaxi languages, ???, 2c2ef0
my garbage
she/her
Ruykkarraber languages, Izre, Ngama, Areyaxi languages, ???, 2c2ef0
my garbage
she/her
Re: Am I a respected member of our village, or have I seemed arrogant?
3SDL :
uÉv¼º`w¾yÃÊ\VQϼº½`uÉ
(me perhaps listened to by people of this place whose displeasure perhaps given by me...)
uÉv¼º`w¾yÃÊ\VQϼº½`uÉ
(me perhaps listened to by people of this place whose displeasure perhaps given by me...)
Re: Am I a respected member of our village, or have I seemed arrogant?
griushkoent (without script here)
laerouve utherse ur asherse urva ?
/'lerɔuvə 'uθərsə ur 'aʃərsə urva/
village-POSS pro-N-IMP-PL-N or anti-N-IMP-PL-N Q
laerouve utherse ur asherse urva ?
/'lerɔuvə 'uθərsə ur 'aʃərsə urva/
village-POSS pro-N-IMP-PL-N or anti-N-IMP-PL-N Q
Last edited by Reyzadren on 07 Sep 2023 03:13, edited 1 time in total.
Re: Am I a respected member of our village, or have I seemed arrogant?
Yélian
Barcai bai numorpándanats væ yanim aoda, ù yimiatdreibai?
[ˈbaɾkaɪ̯ baɪ̯ ˈnuːmɔ̈ɾˌpandɐnɐt͡s və ˈʃaːnɨm ˈaʊ̯dɐ, ʉ ɕɨmɪ̯ɐˈdrɛɪ̯baɪ̯]
ask-1SG COP.1SG villager-respect-ADZ in 1PLIN.POSS village, XOR PST-only-arrogant-COP.1SG
Am I a respected person in our village, or was I just arrogant?
Barcai bai numorpándanats væ yanim aoda, ù yimiatdreibai?
[ˈbaɾkaɪ̯ baɪ̯ ˈnuːmɔ̈ɾˌpandɐnɐt͡s və ˈʃaːnɨm ˈaʊ̯dɐ, ʉ ɕɨmɪ̯ɐˈdrɛɪ̯baɪ̯]
ask-1SG COP.1SG villager-respect-ADZ in 1PLIN.POSS village, XOR PST-only-arrogant-COP.1SG
Am I a respected person in our village, or was I just arrogant?
Wipe the glass. This is the usual way to start, even in the days, day and night, only a happy one.
- prettydragoon
- sinic
- Posts: 442
- Joined: 29 Jan 2012 10:22
- Location: Third star on the left, straight on till tiffin
- Contact:
Re: Am I a respected member of our village, or have I seemed arrogant?
Rireinutire
au yo meno ripano hereñara tita yakayo· au yo hutiñeñupuna neukiyo:
/ɑu jo ˈmeno ˈɹipɑno ˈheɹeˌŋɑɹɑ ˈtitɑ ˈjɑkɑjo· ɑu jo ˈhutiˌŋeŋupunɑ ˈneukijo/
au yo me-no ripa-no here-ñara tita ya-ka-yo | au yo huti-ñeñu-pu-na neu-ki-yo ||
xor Q 1P-GEN village-GEN respect-ful member.NOM be-PRS-Q | xor Q self-importance-ADJZ-PTV seem-PST-Q ||
Am I a respected member of our village, or have I seemed arrogant?
Translation challenge 41/100
au yo meno ripano hereñara tita yakayo· au yo hutiñeñupuna neukiyo:
/ɑu jo ˈmeno ˈɹipɑno ˈheɹeˌŋɑɹɑ ˈtitɑ ˈjɑkɑjo· ɑu jo ˈhutiˌŋeŋupunɑ ˈneukijo/
au yo me-no ripa-no here-ñara tita ya-ka-yo | au yo huti-ñeñu-pu-na neu-ki-yo ||
xor Q 1P-GEN village-GEN respect-ful member.NOM be-PRS-Q | xor Q self-importance-ADJZ-PTV seem-PST-Q ||
Am I a respected member of our village, or have I seemed arrogant?
Translation challenge 41/100