King of kings ruling over kings.

A forum for translations, translation challenges etc. Good place to increase your conlang's vocabulary.
Post Reply
User avatar
TallaFerroXIV
cuneiform
cuneiform
Posts: 105
Joined: 03 Mar 2011 19:43

King of kings ruling over kings.

Post by TallaFerroXIV »

:eng: King of kings, ruling over kings.

:cat: Rei de reis, regnant sobre reis
:esp: Rey de reyes, reinando sobre reies.

:con: Dunbar:
(royal speech) Olai'ÿazsarath, igasarathkothitala diís'sarathiraman.
(polite speech) Sarath sarathionalo, igasarathkothitala diís'sarathiraman.
(plepian speech) Al'sarath saratharion, igasarathkala diís'sarathariam.
"Ij ogare ge kot. Ogare ke kumath."

Darun the Savage
Top
User avatar
Avo
greek
greek
Posts: 656
Joined: 20 Aug 2010 03:04
Location: Berlin, Germany

Re: King of kings ruling over kings.

Post by Avo »

:eng: King of kings, ruling over kings.
:deu: König der Könige, über Könige herrschend

:fra: Roi des rois, régnant sur les rois
:ita: Rè dei rè, regnando sopra rè
:cat: Rei de reis, regnant sobre reis
:esp: Rey de reyes, reinando sobre reies.

:con: Dunbar:
(royal speech) Olai'ÿazsarath, igasarathkothitala diís'sarathiraman.
(polite speech) Sarath sarathionalo, igasarathkothitala diís'sarathiraman.
(plepian speech) Al'sarath saratharion, igasarathkala diís'sarathariam.
Top
User avatar
Micamo
MVP
MVP
Posts: 5668
Joined: 05 Sep 2010 19:48
Contact:
Contact Micamo

Re: King of kings ruling over kings.

Post by Micamo »

I'm not quite sure what the context here is. Is this supposed to be a title or something?
My pronouns are <xe> [ziː] / <xym> [zɪm] / <xys> [zɪz]

My shitty twitter
Top
User avatar
TallaFerroXIV
cuneiform
cuneiform
Posts: 105
Joined: 03 Mar 2011 19:43

Re: King of kings ruling over kings.

Post by TallaFerroXIV »

Micamo wrote:I'm not quite sure what the context here is. Is this supposed to be a title or something?
See: http://en.wikipedia.org/wiki/Byzantine_heraldry end of 4th paragraph.
"Ij ogare ge kot. Ogare ke kumath."

Darun the Savage
Top
User avatar
cybrxkhan
roman
roman
Posts: 917
Joined: 25 Dec 2010 21:21
Contact:
Contact cybrxkhan

Re: King of kings ruling over kings.

Post by cybrxkhan »

It's based on the Byzantine title used above, yes, but that itself is based on the title of "King of Kings" which was used by many Middle Eastern and Hellenistic monarchs, and maybe some European monarchs too, although I'm not so sure exactly.For instance, the Persian title for the monarch used in Achaemenid and Sassanid times, Shahanshah, literally meant "king of kings".
I now have a blog. Witness the horror.

I think I think, therefore I think I am.
- Ambrose Bierce
Top
User avatar
Yačay256
greek
greek
Posts: 648
Joined: 12 Aug 2010 01:57
Location: Sacramento, California, USA

Re: King of kings ruling over kings.

Post by Yačay256 »

:eng: King of kings, ruling over kings.
:deu: König der Könige, über Könige herrschend

:fra: Roi des rois, régnant sur les rois
:ita: Rè dei rè, regnando sopra rè
:cat: Rei de reis, regnant sobre reis
:esp: Rey de reyes, reinando sobre reies.

:con: Dunbar:
(royal speech) Olai'ÿazsarath, igasarathkothitala diís'sarathiraman.
(polite speech) Sarath sarathionalo, igasarathkothitala diís'sarathiraman.
(plepian speech) Al'sarath saratharion, igasarathkala diís'sarathariam.
:con: Pinhgyxgo: Mbygbuoba obeba kaåoba oba.
¡Mñíĝínxàʋày!
¡[ˈmí.ɲ̟ōj.ˌɣín.ʃà.βä́j]!
2-POSS.EXCL.ALIEN-COMP-friend.comrade
Hello, colleagues!
Top
User avatar
Pirka
roman
roman
Posts: 893
Joined: 09 Oct 2010 10:18
Location: Seattle

Re: King of kings ruling over kings.

Post by Pirka »

:eng: King of kings, ruling over kings.
:deu: König der Könige, über Könige herrschend

:fra: Roi des rois, régnant sur les rois
:ita: Rè dei rè, regnando sopra rè
:cat: Rei de reis, regnant sobre reis
:esp: Rey de reyes, reinando sobre reies.

:rus: Король королей, который правит королями.

:sme: Gonagas gonagasaid, mii (rules; sorry, sorry!) gonagasaid.

:con: Dunbar:
(royal speech) Olai'ÿazsarath, igasarathkothitala diís'sarathiraman.
(polite speech) Sarath sarathionalo, igasarathkothitala diís'sarathiraman.
(plepian speech) Al'sarath saratharion, igasarathkala diís'sarathariam.
:con: Pinhgyxgo: Mbygbuoba obeba kaåoba oba.
Top
User avatar
Yačay256
greek
greek
Posts: 648
Joined: 12 Aug 2010 01:57
Location: Sacramento, California, USA

Re: King of kings ruling over kings.

Post by Yačay256 »

:eng: King of kings, ruling over kings.
:deu: König der Könige, über Könige herrschend

:fra: Roi des rois, régnant sur les rois
:ita: Rè dei rè, regnando sopra rè
:cat: Rei de reis, regnant sobre reis
:esp: Rey de reyes, reinando sobre reies.

:rus: Король королей, который правит королями.

:sme: Gonagas gonagasaid, mii (rules; sorry, sorry!) gonagasaid.

Sumerian: Lugal lugalakene, lugalene enen (King King-GEN-PL, King-PL Rule-3sg.OBJ

:con: Dunbar:
(royal speech) Olai'ÿazsarath, igasarathkothitala diís'sarathiraman.
(polite speech) Sarath sarathionalo, igasarathkothitala diís'sarathiraman.
(plepian speech) Al'sarath saratharion, igasarathkala diís'sarathariam.
:con: Pinhgyxgo: Mbygbuoba obeba kaåoba oba.
¡Mñíĝínxàʋày!
¡[ˈmí.ɲ̟ōj.ˌɣín.ʃà.βä́j]!
2-POSS.EXCL.ALIEN-COMP-friend.comrade
Hello, colleagues!
Top
Nortaneous
greek
greek
Posts: 653
Joined: 14 Aug 2010 13:28

Re: King of kings ruling over kings.

Post by Nortaneous »

:eng: King of kings, ruling over kings.
:deu: König der Könige, über Könige herrschend

:fra: Roi des rois, régnant sur les rois
:ita: Rè dei rè, regnando sopra rè
:cat: Rei de reis, regnant sobre reis
:esp: Rey de reyes, reinando sobre reies.

:rus: Король королей, который правит королями.

:sme: Gonagas gonagasaid, mii (rules; sorry, sorry!) gonagasaid.

Sumerian: Lugal lugalakene, lugalene enen (King King-GEN-PL, King-PL Rule-3sg.OBJ

:con: Dunbar:
(royal speech) Olai'ÿazsarath, igasarathkothitala diís'sarathiraman.
(polite speech) Sarath sarathionalo, igasarathkothitala diís'sarathiraman.
(plepian speech) Al'sarath saratharion, igasarathkala diís'sarathariam.
:con: Pinhgyxgo: Mbygbuoba obeba kaåoba oba.
:con: Sérhes Kéttw: Cécak cécakruan cécakre cerécakcera. [ˈt͡set͡sɐk ˈt͡set͡sɐkɾ̥wɔn‿ˈd͡zet͡sɐkɾ̥ɪ t͡sɪˈɾet͡sɐkt͡sɪɾɐ]
Top
User avatar
cybrxkhan
roman
roman
Posts: 917
Joined: 25 Dec 2010 21:21
Contact:
Contact cybrxkhan

Re: King of kings ruling over kings.

Post by cybrxkhan »

:eng: King of kings, ruling over kings.
:deu: König der Könige, über Könige herrschend

:fra: Roi des rois, régnant sur les rois
:ita: Rè dei rè, regnando sopra rè
:cat: Rei de reis, regnant sobre reis
:esp: Rey de reyes, reinando sobre reies.

:rus: Король королей, который правит королями.

:sme: Gonagas gonagasaid, mii (rules; sorry, sorry!) gonagasaid.

Sumerian: Lugal lugalakene, lugalene enen (King King-GEN-PL, King-PL Rule-3sg.OBJ

:vie: Vua của các vua cai trị các vua.

:con: Dunbar:
(royal speech) Olai'ÿazsarath, igasarathkothitala diís'sarathiraman.
(polite speech) Sarath sarathionalo, igasarathkothitala diís'sarathiraman.
(plepian speech) Al'sarath saratharion, igasarathkala diís'sarathariam.
:con: Pinhgyxgo: Mbygbuoba obeba kaåoba oba.
:con: Sérhes Kéttw: Cécak cécakruan cécakre cerécakcera. [ˈt͡set͡sɐk ˈt͡set͡sɐkɾ̥wɔn‿ˈd͡zet͡sɐkɾ̥ɪ t͡sɪˈɾet͡sɐkt͡sɪɾɐ]
:con: Aidisese: Aukrasorshi dosa da xos aukrasorshi aukras kuri aukrasor (literally, "Emperors below/under/dominated by the Emperor who rules over Emperors")
I now have a blog. Witness the horror.

I think I think, therefore I think I am.
- Ambrose Bierce
Top
xinda
greek
greek
Posts: 832
Joined: 15 Jan 2011 15:59
Location: 伊薩卡

Re: King of kings ruling over kings.

Post by xinda »

:eng: King of kings, ruling over kings.
:deu: König der Könige, über Könige herrschend

:fra: Roi des rois, régnant sur les rois
:ita: Rè dei rè, regnando sopra rè
:cat: Rei de reis, regnant sobre reis
:esp: Rey de reyes, reinando sobre reies.

:rus: Король королей, который правит королями.

:sme: Gonagas gonagasaid, mii (rules; sorry, sorry!) gonagasaid.

Sumerian: Lugal lugalakene, lugalene enen (King King-GEN-PL, King-PL Rule-3sg.OBJ

:roc: 萬王之王，統治國王。
wan4wang2zhi1wang2, tong3shi4guo2wang2

:vie: Vua của các vua cai trị các vua.

:con: Dunbar:
(royal speech) Olai'ÿazsarath, igasarathkothitala diís'sarathiraman.
(polite speech) Sarath sarathionalo, igasarathkothitala diís'sarathiraman.
(plepian speech) Al'sarath saratharion, igasarathkala diís'sarathariam.
:con: Pinhgyxgo: Mbygbuoba obeba kaåoba oba.
:con: Sérhes Kéttw: Cécak cécakruan cécakre cerécakcera. [ˈt͡set͡sɐk ˈt͡set͡sɐkɾ̥wɔn‿ˈd͡zet͡sɐkɾ̥ɪ t͡sɪˈɾet͡sɐkt͡sɪɾɐ]
:con: Aidisese: Aukrasorshi dosa da xos aukrasorshi aukras kuri aukrasor (literally, "Emperors below/under/dominated by the Emperor who rules over Emperors")
力在公蝦米????

flags
Image
Top
JANKO GORENC
cuneiform
cuneiform
Posts: 193
Joined: 16 Sep 2010 15:16
Location: Slovenia
Contact:
Contact JANKO GORENC

Re: King of kings ruling over kings.

Post by JANKO GORENC »

cybrxkhan wrote::eng: King of kings, ruling over kings.
:deu: König der Könige, über Könige herrschend

:fra: Roi des rois, régnant sur les rois
:ita: Rè dei rè, regnando sopra rè
:cat: Rei de reis, regnant sobre reis
:esp: Rey de reyes, reinando sobre reies.

:rus: Король королей, который правит королями.
:slv: Kralj kraljev, odločanje nad kralji.

:sme: Gonagas gonagasaid, mii (rules; sorry, sorry!) gonagasaid.

Sumerian: Lugal lugalakene, lugalene enen (King King-GEN-PL, King-PL Rule-3sg.OBJ

:vie: Vua của các vua cai trị các vua.

:con: Dunbar:
(royal speech) Olai'ÿazsarath, igasarathkothitala diís'sarathiraman.
(polite speech) Sarath sarathionalo, igasarathkothitala diís'sarathiraman.
(plepian speech) Al'sarath saratharion, igasarathkala diís'sarathariam.
:con: Pinhgyxgo: Mbygbuoba obeba kaåoba oba.
:con: Sérhes Kéttw: Cécak cécakruan cécakre cerécakcera. [ˈt͡set͡sɐk ˈt͡set͡sɐkɾ̥wɔn‿ˈd͡zet͡sɐkɾ̥ɪ t͡sɪˈɾet͡sɐkt͡sɪɾɐ]
:con: Aidisese: Aukrasorshi dosa da xos aukrasorshi aukras kuri aukrasor (literally, "Emperors below/under/dominated by the Emperor who rules over Emperors")
Until 11/30/2024 I collected numbers in 80.535 ways (languages such as: natlangs and also conlangs). Today 3.11. I have a few more new ones.
Top
User avatar
Ear of the Sphinx
mayan
mayan
Posts: 1573
Joined: 23 Aug 2010 01:41
Location: Nose of the Sun

Re: King of kings ruling over kings.

Post by Ear of the Sphinx »

This one sentence in Emyt would make no sense, cause "to rule" would be translated as "be king for".
Pegin-pegun, pegin-pegun. (kings-king kings-king) = Kings' king, ruling over kings.
Pegin-pegun, yn pegin-peguntǫrav. (kings-king, that [he] kings-king-verb-gno) = Kings' king, who rules over kings.
Thrice the brinded cat hath mew'd.
Top
User avatar
Omzinesý
mongolian
mongolian
Posts: 4362
Joined: 27 Aug 2010 08:17
Location: nowhere [naʊhɪɚ]

Re: King of kings ruling over kings.

Post by Omzinesý »

In Omsin king means ruler, contra versa. I don't have its dictionary in this laptop.
My meta-thread: viewtopic.php?f=6&t=5760
Top
User avatar
Yačay256
greek
greek
Posts: 648
Joined: 12 Aug 2010 01:57
Location: Sacramento, California, USA

Re: King of kings ruling over kings.

Post by Yačay256 »

Omzinesý wrote:In Omsin king means ruler, contra versa. I don't have its dictionary in this laptop.
Same for Pinhgyxgo: Oba=Head, mind, equative adjunct; Onhgiba=Ruler, queen, king; Bisaåoba=S/he rules it (Honorific.) The last one means literally "S/he gave leadership to it (a country or state.)
¡Mñíĝínxàʋày!
¡[ˈmí.ɲ̟ōj.ˌɣín.ʃà.βä́j]!
2-POSS.EXCL.ALIEN-COMP-friend.comrade
Hello, colleagues!
Top
User avatar
Omzinesý
mongolian
mongolian
Posts: 4362
Joined: 27 Aug 2010 08:17
Location: nowhere [naʊhɪɚ]

Re: King of kings ruling over kings.

Post by Omzinesý »

To rule is found in Sami, but the other thing can be wrong.

:eng: King of kings, ruling over kings.
:deu: König der Könige, über Könige herrschend

:fra: Roi des rois, régnant sur les rois
:ita: Rè dei rè, regnando sopra rè
:cat: Rei de reis, regnant sobre reis
:esp: Rey de reyes, reinando sobre reies.

:rus: Король королей, который правит королями.
:slv: Kralj kraljev, odločanje nad kralji.

:sme: (Northern) Gonagasiid gonagas gii rađđá gonagasiid (badjel).

Sumerian: Lugal lugalakene, lugalene enen (King King-GEN-PL, King-PL Rule-3sg.OBJ

:vie: Vua của các vua cai trị các vua.

:con: Dunbar:
(royal speech) Olai'ÿazsarath, igasarathkothitala diís'sarathiraman.
(polite speech) Sarath sarathionalo, igasarathkothitala diís'sarathiraman.
(plepian speech) Al'sarath saratharion, igasarathkala diís'sarathariam.
:con: Pinhgyxgo: Mbygbuoba obeba kaåoba oba.
:con: Sérhes Kéttw: Cécak cécakruan cécakre cerécakcera. [ˈt͡set͡sɐk ˈt͡set͡sɐkɾ̥wɔn‿ˈd͡zet͡sɐkɾ̥ɪ t͡sɪˈɾet͡sɐkt͡sɪɾɐ]
:con: Aidisese: Aukrasorshi dosa da xos aukrasorshi aukras kuri aukrasor (literally, "Emperors below/under/dominated by the Emperor who rules over Emperors")
My meta-thread: viewtopic.php?f=6&t=5760
Top
User avatar
Pirka
roman
roman
Posts: 893
Joined: 09 Oct 2010 10:18
Location: Seattle

Re: King of kings ruling over kings.

Post by Pirka »

Omzinesý wrote:To rule is found in Sami, but the other thing can be wrong.

:sme: (Northern) Gonagasiid gonagas gii rađđá gonagasiid (badjel).
Ozminesý, I have a couple of questions:
Do you know when one uses mii as opposed to gii or vice versa? Is badjel a postposition? Are you sure that gonagas is declined like that?
Top
User avatar
Omzinesý
mongolian
mongolian
Posts: 4362
Joined: 27 Aug 2010 08:17
Location: nowhere [naʊhɪɚ]

Re: King of kings ruling over kings.

Post by Omzinesý »

My dictionary claimed mii is which and gii is who. It seems they are not similar to Finnish joka and mikä. Badjel is a postposition, I think, thus to rule over kings is probably not a very idiomatic expression in Sami. I am quite sure it's declined so in plural genitive/accusative, as a 'pareless syllabic' word.
My meta-thread: viewtopic.php?f=6&t=5760
Top
aereastra
hieroglyphic
hieroglyphic
Posts: 54
Joined: 05 Sep 2010 12:24

Re: King of kings ruling over kings.

Post by aereastra »

To rule is found in Sami, but the other thing can be wrong.

:eng: King of kings, ruling over kings.
:deu: König der Könige, über Könige herrschend

:fra: Roi des rois, régnant sur les rois
:ita: Rè dei rè, regnando sopra rè
:cat: Rei de reis, regnant sobre reis
:esp: Rey de reyes, reinando sobre reies.
:ron: Rege al regilor, hotărâri peste regi.
:lat: Regem regum regibus imperantem.


:rus: Король королей, который правит королями.
:slv: Kralj kraljev, odločanje nad kralji.
:sme: (Northern) Gonagasiid gonagas gii rađđá gonagasiid (badjel).

:con: Sumerian: Lugal lugalakene, lugalene enen (King King-GEN-PL, King-PL Rule-3sg.OBJ

:vie: Vua của các vua cai trị các vua.
:jpn: 王達の王者は、王達をお司りになっています。「Outachi no Ouja wa, Outachi o otsukasadori ni nаtteimasu.」


:con: Dunbar:
(royal speech) Olai'ÿazsarath, igasarathkothitala diís'sarathiraman.
(polite speech) Sarath sarathionalo, igasarathkothitala diís'sarathiraman.
(plepian speech) Al'sarath saratharion, igasarathkala diís'sarathariam.
:con: Pinhgyxgo: Mbygbuoba obeba kaåoba oba.
:con: Sérhes Kéttw: Cécak cécakruan cécakre cerécakcera. [ˈt͡set͡sɐk ˈt͡set͡sɐkɾ̥wɔn‿ˈd͡zet͡sɐkɾ̥ɪ t͡sɪˈɾet͡sɐkt͡sɪɾɐ]
:con: Aidisese: Aukrasorshi dosa da xos aukrasorshi aukras kuri aukrasor (literally, "Emperors below/under/dominated by the Emperor who rules over Emperors")
:con: Lantasi: Éldoamnèlae tè doamnèrae, ducàmai doamnarèlaem ultearàlent.
"Why is it when you tell someone there are 4 billion stars , they believe it. But if you tell them that the paint is still wet, they have to touch it?"
Am I all that I am? Well, I am, that I am.
Top
User avatar
TallaFerroXIV
cuneiform
cuneiform
Posts: 105
Joined: 03 Mar 2011 19:43

Re: King of kings ruling over kings.

Post by TallaFerroXIV »

aereastra wrote:
:lat: Regem regum regibus imperantem.


Couldn't it also be: Regem regum regibus regit?
"Ij ogare ge kot. Ogare ke kumath."

Darun the Savage
Top
Post Reply

Return to “Translations”