Kalennian translation exercises
Posted: 31 Jan 2025 15:04

Donhâ! Sukam ‘kotsa Kamâdhi. Kami elâda â bikyadidhâ, âd kam â yâ burkusâr go yâ somakna go fiktivinânKâlenitikânni, banyegisok “Kâlenisomakna”. Kâlenisomakna â sanemsok kelâsnelât âd predominâlât âm kami hosâtgadâsorya, yâ Ulonyosok Gâbidini go Âmerikâvândi.

Hi! My name is Cammzy, I’m 16, and I’m the creator of the language of the fictional Kalennian people, called Kalennian. Kalennian Is spoken (mainly and predominantly) in my birthplace of the United States.
Technical stuff:
[MORPHOLOGICAL BREAKDOWN]
donhâ su-kam âkot-sa Kamâdhi kam-i elâda â bikya-didhâ âd kam â yâ burku-sâr go yâ somakna go fiktivinân-Kâleni-tikân-ni banye-gi-so-k Kâleni-somakna Kâleni-somakna â sanem-so-k kelâsne-lât âd predominâ-lât âm kam-i hosât-ga-dâsorya yâ ulonyo-so-k gâbidi-ni go Âmerikâ-vândi
[GLOSS]
hello 1S-NOM be-PRS Cammzy 1S-GEN age COP six-ten and 1S COP DEF create-AGN of DEF language of fictional-Kalennian-person-PL name-VBL-PST-PTCP Kalennian-language Kalennian-language COP speak-PST-PTCP main-ADV and predominant-ADV in 1S-GEN give_birth-NML-place DEF unite-PST-PTCP territory-PL of American-land
(i didn't provide an IPA transcription for this one because i had to save time making the gloss, and also because it takes way too long)